1
00:00:03,437 --> 00:00:05,770
♪ ♪
2
00:00:29,897 --> 00:00:32,864
♪ ♪
3
00:01:00,861 --> 00:01:03,728
♪ ♪
4
00:01:35,095 --> 00:01:38,296
♪ Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? ♪
5
00:01:38,365 --> 00:01:41,500
♪ Ik denk dat ik je gezicht ken ♪
6
00:01:41,568 --> 00:01:44,302
♪ Van een andere plaats ♪
7
00:01:44,371 --> 00:01:47,306
♪ Ik haat het om saai te zijn ♪
8
00:01:47,374 --> 00:01:51,309
♪ Maar hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? ♪
9
00:01:51,378 --> 00:01:57,849
♪ Ik voel iets
zo bekend nu ♪
10
00:01:57,918 --> 00:02:03,255
♪ Een of andere gek
psycho déja vu ♪
11
00:02:03,323 --> 00:02:09,261
♪ Dus ik heb het net
om je dit op de een of andere manier te vragen ♪
12
00:02:09,329 --> 00:02:11,930
♪ Er was geen tijd voor jou... ♪
13
00:02:11,998 --> 00:02:13,498
(motoren draaien)
14
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
♪ En ik haat het om... ♪
15
00:02:16,236 --> 00:02:21,873
(motor plopt en sputtert)
16
00:02:21,942 --> 00:02:29,180
♪ Ik denk dat ik je gezicht ken
van een andere plaats... ♪
17
00:02:46,366 --> 00:02:47,632
Nou?
18
00:02:49,636 --> 00:02:50,669
Het ziet er niet goed uit.
19
00:02:50,737 --> 00:02:52,103
Ja, ik weet het
Zie er niet goed uit, kerel.
20
00:02:52,173 --> 00:02:53,472
Daarom ik
bracht haar naar jou.
21
00:02:53,541 --> 00:02:54,506
Dus wat is er mis met haar?
22
00:02:54,574 --> 00:02:56,975
Wat is eraltijd met haar aan de hand?
23
00:02:57,043 --> 00:02:59,077
Ik bedoel, ze is nog niet wakker
aan dit soort misbruik.
24
00:02:59,146 --> 00:03:00,145
Welk misbruik?
25
00:03:00,213 --> 00:03:02,580
Oké, ik rijd
ze is een beetje moeilijk,
26
00:03:02,649 --> 00:03:04,582
maar het is niet zo
Ik race niet meer met haar.
27
00:03:04,651 --> 00:03:05,917
Dylan, het
maakt niet uit.
28
00:03:05,986 --> 00:03:07,852
Ik bedoel, jij rijdt haar
elke dag, toch?
29
00:03:07,921 --> 00:03:12,056
Nou ja, voor een '61
Porsche, dat is misbruik.
30
00:03:12,125 --> 00:03:14,159
Dylan, dat zijn wij
hier kijken
31
00:03:14,227 --> 00:03:15,660
op een delicaat stuk
van machines.
32
00:03:15,728 --> 00:03:21,266
Ik bedoel, het zou op blokken moeten staan.
33
00:03:21,334 --> 00:03:23,468
In ieder geval 's nachts afgedekt.
34
00:03:23,537 --> 00:03:25,336
Dus, wat zeg je?
35
00:03:27,007 --> 00:03:29,507
Kijk, Dylan, als je wilt
om met deze auto te blijven rijden,
36
00:03:29,576 --> 00:03:32,444
dan kun je beter beginnen
een andere auto besturen,
37
00:03:32,512 --> 00:03:36,581
een alledaagse auto, en bespaar
deze baby voor het weekend.
38
00:03:36,650 --> 00:03:37,949
(zucht)
39
00:03:40,421 --> 00:03:43,154
DONNA:
David, kom op, we gaan.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,522
Kelly, kom op.
41
00:03:44,591 --> 00:03:46,791
Ik wil niet te laat komen
weer naar mijn les kunstgeschiedenis.
42
00:03:46,860 --> 00:03:47,825
Heb jij
mijn sleutels gezien?
43
00:03:47,894 --> 00:03:49,561
Ja, sleutels.
44
00:03:49,630 --> 00:03:51,630
Ik heb ze. Laten we gaan!
45
00:03:51,698 --> 00:03:52,631
(telefoon rinkelt)
46
00:03:52,699 --> 00:03:53,665
O! Ik zal geluk hebben
47
00:03:53,734 --> 00:03:56,534
als ik daar kom
tegen het einde van de les.
48
00:03:59,038 --> 00:04:00,305
Hallo.
49
00:04:00,374 --> 00:04:02,907
Ja, oké, laat me het controleren.
50
00:04:02,976 --> 00:04:04,976
Het is John Sears. Doen
Je wilt dat ik het hem vertel
51
00:04:05,044 --> 00:04:06,444
Je bent er niet of wat?
Nee.
52
00:04:06,513 --> 00:04:07,646
Hallo.
53
00:04:07,714 --> 00:04:08,947
Ik heb de hele nacht gewacht
54
00:04:09,015 --> 00:04:10,414
om het geluid van die stem te horen.
55
00:04:10,483 --> 00:04:12,117
Wat ben je aan het doen
zo vroeg bellen?
56
00:04:12,185 --> 00:04:14,319
Ik dacht aan hogere klasse
geen ochtendlessen gehad.
57
00:04:14,388 --> 00:04:15,720
Kom op, we zijn te laat.
58
00:04:15,788 --> 00:04:17,889
Ga David opstaan
en wij gaan.
David, sta op!
59
00:04:17,957 --> 00:04:20,425
Waar waren wij?
60
00:04:20,494 --> 00:04:22,293
Ik denk dat we dat waren
op het punt waar ik was
61
00:04:22,362 --> 00:04:23,528
op het punt uit te nodigen
je uit om te ontbijten.
62
00:04:25,198 --> 00:04:26,598
Dat heb ik echt
om naar school te gaan.
63
00:04:26,666 --> 00:04:28,266
Wacht, wacht, wacht.
64
00:04:28,335 --> 00:04:30,468
Kelly, je breekt mijn hart.
65
00:04:30,537 --> 00:04:32,270
Ik spreek je later wel.
66
00:04:33,874 --> 00:04:35,273
Oké, laten we gaan!
67
00:04:35,342 --> 00:04:36,541
Nou, wacht, wat
wilde hij?
68
00:04:36,610 --> 00:04:38,410
Hij wilde praten
voor mij. Is dat oké?
69
00:04:38,479 --> 00:04:39,444
Prima. David!
70
00:04:39,513 --> 00:04:40,445
Oké, al.
71
00:04:40,514 --> 00:04:41,646
Goh, geef me een pauze.
72
00:04:41,715 --> 00:04:43,314
Ik ben niet thuisgekomen
van het radiostation
73
00:04:43,384 --> 00:04:44,349
tot 6.00 uur in de ochtend.
74
00:04:44,418 --> 00:04:45,750
Nou, schiet op
of je gaat
75
00:04:45,819 --> 00:04:47,619
te laat zijn voor jouw
nogmaals klasse.
76
00:04:47,688 --> 00:04:49,554
Ga je gang, jongens.
Ik denk niet dat ik vandaag ga.
77
00:04:49,622 --> 00:04:50,855
Opnieuw?
78
00:04:50,924 --> 00:04:52,357
Kijk, ik ben net wakker, oké?
79
00:04:52,426 --> 00:04:53,724
Prima, als je dat bent
ik blijf thuis,
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,160
de badkamer opruimen.
81
00:04:55,228 --> 00:04:57,628
En ga niet op de bank zitten
en de hele dag tv kijken, oké?
82
00:04:57,697 --> 00:04:59,231
Oh, ik zou er niet van dromen, mam.
83
00:05:08,642 --> 00:05:11,676
(tekenfilmmuziek speelt)
84
00:05:11,745 --> 00:05:14,112
BRENDA:
Geen probleem. Ik zal ze halen
85
00:05:14,180 --> 00:05:16,247
vandaag aan u uitbesteed.
Teken jij dit?
86
00:05:16,316 --> 00:05:17,782
Oké, bedankt, meneer Hale.
87
00:05:19,652 --> 00:05:20,585
Hier.
Bedankt.
88
00:05:20,653 --> 00:05:21,586
Hallo.
89
00:05:21,654 --> 00:05:22,921
Hoi. Mag ik je helpen?
90
00:05:22,989 --> 00:05:23,922
Ja, dat mag.
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,023
Ik ben Lawrence Carson.
92
00:05:25,091 --> 00:05:27,325
Meneer Walsh verwacht u.
93
00:05:27,394 --> 00:05:28,326
Je half twee is hier.
94
00:05:28,395 --> 00:05:29,928
Kan ik iets voor je halen?
95
00:05:29,996 --> 00:05:32,263
Wat koffie,
thee... Iets?
96
00:05:32,332 --> 00:05:34,599
Nee, dank je.
97
00:05:34,668 --> 00:05:36,601
Vertel me, uh... heb jij dat ook
werk je hier al lang?
98
00:05:36,670 --> 00:05:38,036
Nee, waarom? Lijkt mij
volledig overweldigd?
99
00:05:38,105 --> 00:05:39,303
Helemaal niet.
100
00:05:39,372 --> 00:05:42,573
Integendeel, je lijkt
zeer goed geacclimatiseerd.
101
00:05:42,642 --> 00:05:44,276
Bedankt.
102
00:05:44,344 --> 00:05:47,012
Laurens, hallo.
Kom binnen.
103
00:05:47,080 --> 00:05:48,446
Ik zie dat je dat al hebt gedaan
mijn dochter ontmoet.
104
00:05:48,515 --> 00:05:49,948
Je dochter?
105
00:05:50,017 --> 00:05:51,116
Nu heeft ze dat nooit vermeld.
106
00:05:51,184 --> 00:05:53,785
Brenda, dit is het
Laurens Carson.
107
00:05:53,854 --> 00:05:55,553
Leuk om te ontmoeten
u, meneer.
Aangenaam.
108
00:05:55,622 --> 00:05:56,554
Brenda is je iets schuldig
109
00:05:56,623 --> 00:05:57,956
een geweldig
schulden, Larry.
Hoe zo?
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,824
Nou ja, als je niet had gebouwd
het West Beverly Plaza,
111
00:05:59,893 --> 00:06:02,126
Brenda zou dat gedaan hebben
geen plek om te winkelen.
(lacht)
112
00:06:02,195 --> 00:06:04,161
Klinkt als
de schuld is helemaal van mij.
113
00:06:04,230 --> 00:06:05,797
Hebben jullie twee niet?
een zakelijke bijeenkomst?
114
00:06:05,866 --> 00:06:06,998
Houd alle gesprekken in de wacht.
115
00:06:07,067 --> 00:06:09,568
Leuk je te ontmoeten, Brenda.
Leuk je te ontmoeten.
116
00:06:12,639 --> 00:06:13,572
Dylan, hallo.
117
00:06:13,640 --> 00:06:15,039
Hé, Bren. Luister, Jim,
118
00:06:15,108 --> 00:06:16,474
kan ik je zien
voor een minuut?
119
00:06:16,543 --> 00:06:17,575
Staat op het punt een vergadering te starten.
120
00:06:17,644 --> 00:06:18,576
Het is geen probleem.
121
00:06:18,645 --> 00:06:19,577
Geef mij een kans
122
00:06:19,646 --> 00:06:21,346
om mijn kantoor te bellen.
Weet je het zeker?
123
00:06:21,415 --> 00:06:22,447
Zeker.
124
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
Bedankt.
125
00:06:29,022 --> 00:06:31,256
Oké, wat is
zo belangrijk?
126
00:06:31,324 --> 00:06:33,758
Nou, Jim... het is mijn Porsche.
127
00:06:33,826 --> 00:06:36,127
Ze kan het gewoon niet aan
deze L.A.-levensstijl.
128
00:06:36,196 --> 00:06:37,362
Het feit is dat
129
00:06:37,431 --> 00:06:39,330
als ik haar niet opleg
op blokken vandaag,
130
00:06:39,399 --> 00:06:41,199
dat mag er gewoon zijn
geen morgen zijn.
131
00:06:41,268 --> 00:06:43,535
Het komt er dus op neer dat
wil je een auto kopen?
132
00:06:43,603 --> 00:06:44,869
Nou, dacht ik
133
00:06:44,938 --> 00:06:46,671
Ik zou het eerst langs jou laten lopen
voordat ik een cheque schreef.
134
00:06:46,740 --> 00:06:48,372
Wat precies
had je in gedachten?
135
00:06:48,442 --> 00:06:51,209
Oh, ik weet het niet, gewoon...
je weet wel, een oude klopper.
136
00:06:51,278 --> 00:06:52,944
Iets om te rijden
rond binnen.
O.
137
00:06:53,013 --> 00:06:53,945
Oké.
138
00:06:54,014 --> 00:06:55,980
Nou, kies maar uit
iets verstandigs
139
00:06:56,049 --> 00:06:57,214
en ik zal ervoor zorgen
je bent gedekt.
140
00:06:57,283 --> 00:06:58,950
Geweldig.
141
00:06:59,019 --> 00:07:00,117
Ik begrijp het
hoe je je voelt.
142
00:07:00,186 --> 00:07:01,586
Toen ik binnen was
universiteit, ik had
143
00:07:01,655 --> 00:07:04,889
deze geweldige race-green
Triomf Spitfire.
144
00:07:04,958 --> 00:07:06,424
O ja.
145
00:07:06,493 --> 00:07:09,461
Ik wou dat ik die auto nu had,
maar... ik heb hem in de grond laten lopen.
146
00:07:09,530 --> 00:07:13,231
Zei je
Triomf Spitfire?
147
00:07:13,300 --> 00:07:14,565
Hoi. Niet rangschikken
op mijn Spitfire.
148
00:07:14,634 --> 00:07:15,767
Misschien verander ik van gedachten.
149
00:07:15,836 --> 00:07:17,235
Oké, juist.
Ik ben hier weg.
150
00:07:20,808 --> 00:07:24,041
♪ ♪
151
00:07:27,180 --> 00:07:28,379
(lachen)
152
00:07:28,448 --> 00:07:29,847
Het is 20 voor 11, Sanders.
153
00:07:29,917 --> 00:07:31,716
Je raakt je aanraking kwijt.
Het is echt triest om te zien.
154
00:07:31,785 --> 00:07:32,917
Zwijg en serveer
de bal, oké?
155
00:07:32,986 --> 00:07:34,652
Dit is onze laatste wedstrijd.
Ik moet hier weg.
156
00:07:34,721 --> 00:07:36,555
Wat is er aan de hand?
Kun je de druk niet aan?
157
00:07:36,623 --> 00:07:37,622
(Steve lacht)
158
00:07:37,691 --> 00:07:39,791
Druk?
Ik eet druk, oké, vriend?
159
00:07:39,859 --> 00:07:41,459
Kijk, vandaag gebeurt het gewoon
woensdag zijn,
160
00:07:41,528 --> 00:07:44,095
en op woensdag hebben we onze
KEG-hoofdstukvergadering.
161
00:07:44,164 --> 00:07:45,530
Nou, excuseer mij dan.
162
00:07:45,598 --> 00:07:46,998
DONNA:
Ja, wij hebben onze
kapittelvergadering
163
00:07:47,067 --> 00:07:48,900
vandaag ook. Wij krijgen onze
eerste pandopdrachten.
164
00:07:48,969 --> 00:07:51,169
Oeh. Dat klinkt
als een hoop plezier.
165
00:07:51,237 --> 00:07:52,737
KELLY:
Nu klink je
zoals Dylan.
166
00:07:52,806 --> 00:07:55,273
Of David, dhr.
Bankaardappel.
167
00:07:57,878 --> 00:07:59,076
Ja, mensen!
168
00:07:59,146 --> 00:08:03,214
Nogmaals Brandon Walsh
proeft de sensatie van de overwinning
169
00:08:03,283 --> 00:08:05,550
en Steve Sanders voelt
de pijn van de nederlaag.
170
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
Vertel ons, Steve, welke woorden dan ook
voor onze kijkers thuis?
171
00:08:07,820 --> 00:08:10,221
Ja, Brandon. Schuif het.
172
00:08:10,290 --> 00:08:11,556
Schuif het?
173
00:08:11,625 --> 00:08:12,890
Ojee, wat gemeen.
174
00:08:12,959 --> 00:08:15,059
Wauw, hoi, hé,
Hé. Wacht even,
175
00:08:15,128 --> 00:08:17,128
Wacht even. Geen uitdagingen
voor de overwinnaar?
176
00:08:17,197 --> 00:08:18,563
Nee, als je zoiets hebt
een minuut te laat
177
00:08:18,631 --> 00:08:19,630
naar deze bijeenkomst,
grote tekortkomingen.
178
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
Nou ja, jij
schiet maar op.
179
00:08:21,235 --> 00:08:24,268
Dat wil ik zeker niet zijn
verantwoordelijk voor eventuele tekortkomingen.
180
00:08:24,338 --> 00:08:25,437
Tot ziens, Brandon.
181
00:08:27,474 --> 00:08:28,506
We gaan dit nog een keer doen.
182
00:08:28,575 --> 00:08:29,774
Ik vermoord je, man.
183
00:08:29,842 --> 00:08:30,775
Ga hier weg.
184
00:08:30,844 --> 00:08:31,909
Ja.
185
00:08:38,585 --> 00:08:40,251
Hé, Andrea.
Brandon!
186
00:08:40,320 --> 00:08:41,919
Je wilt gaan halen
iets te eten?
187
00:08:41,988 --> 00:08:44,021
Nou... ik heb het nogal druk, jij
weten, studeren en zo.
188
00:08:44,090 --> 00:08:45,256
Nou, dat zouden we kunnen
samen studeren.
189
00:08:45,325 --> 00:08:47,725
Eigenlijk moet ik...
190
00:08:47,794 --> 00:08:50,494
iemand ontmoeten--
vanuit de slaapzalen.
191
00:08:50,564 --> 00:08:53,031
Oké. Ik denk dat ik het wel zal zien
jij morgen of zo.
192
00:08:53,100 --> 00:08:54,265
Geweldig. Tot ziens.
193
00:08:54,334 --> 00:08:55,467
Tot ziens.
194
00:09:04,611 --> 00:09:06,878
Oké, mensen, kom op.
Laten we proberen het bij elkaar te houden.
195
00:09:06,947 --> 00:09:07,979
We hebben er maar een paar
196
00:09:08,048 --> 00:09:10,882
meer artikelen
op de agenda.
197
00:09:10,951 --> 00:09:11,983
Eh... Nu,
het Downey-huis
198
00:09:12,052 --> 00:09:13,384
kleding rijden.
199
00:09:13,453 --> 00:09:16,354
Het KEG-huis en de Alpha's
hebben onze gebruikelijke magie gewerkt.
200
00:09:16,423 --> 00:09:17,688
Ik heb een aantal toezeggingen nodig
201
00:09:17,758 --> 00:09:21,092
vanavond kleding inpakken,
en één om naar toe te rijden
202
00:09:21,161 --> 00:09:22,927
het Downey House morgen.
203
00:09:22,996 --> 00:09:25,096
Dus, wie zijn mijn zakkenvullers?
204
00:09:25,165 --> 00:09:26,564
O, geweldig. Geweldig. Eh...
205
00:09:26,633 --> 00:09:27,932
Oké, Kelly,
206
00:09:28,001 --> 00:09:29,867
je bent niet beneden
voor wat dan ook.
207
00:09:29,937 --> 00:09:31,236
Hoe zit het met het besturen van het busje?
morgenochtend?
208
00:09:31,305 --> 00:09:32,904
Ik weet het niet
hoe je een busje bestuurt.
209
00:09:32,972 --> 00:09:34,005
Maak je geen zorgen.
210
00:09:34,074 --> 00:09:35,173
Eén van de KEG-toezeggingen zal rijden.
211
00:09:35,241 --> 00:09:36,340
Je hoeft alleen maar mee te gaan
212
00:09:36,410 --> 00:09:38,543
en hem gezelschap houden
en helpen uitladen.
213
00:09:38,612 --> 00:09:39,977
Geweldig.
Oh, en, eh,
214
00:09:40,047 --> 00:09:43,481
het busje vertrekt om 6.00 uur,
Dus Kelly, kom niet te laat.
215
00:09:43,550 --> 00:09:44,916
Ja, niet doen
laat zijn.
216
00:09:44,984 --> 00:09:48,219
(giechelend)
217
00:09:48,288 --> 00:09:51,256
Nou, eist Faulkner
een beetje meer fantasie
218
00:09:51,324 --> 00:09:52,891
dan eerstejaars zijn
bereid om te geven.
219
00:09:52,959 --> 00:09:54,592
O, dat zeg je dus
dat wij eerstejaars zijn
220
00:09:54,661 --> 00:09:55,726
zijn gewoon oud
fuddy-duddies?
221
00:09:55,796 --> 00:09:56,795
Nee, dat ben ik niet
dat zeggen.
222
00:09:56,863 --> 00:09:58,329
Ik zeg alleen maar,
laat je geest zijn
223
00:09:58,398 --> 00:10:00,765
iets minder letterlijk,
dat is alles.
224
00:10:00,834 --> 00:10:03,501
Ik probeer het te zijn
iets minder letterlijk.
225
00:10:03,570 --> 00:10:04,802
Ik weet het, ik weet het.
226
00:10:04,871 --> 00:10:06,904
Geloof me, dat ben je
een eindeloze verrassing.
227
00:10:06,974 --> 00:10:10,207
Ik wed dat je dat tegen iedereen zegt
uw studenten, professor Rubin.
228
00:10:10,277 --> 00:10:11,942
O, bel niet
ik ‘professor’.
229
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Het laat mij klinken
dus... oud.
230
00:10:13,513 --> 00:10:15,246
Bovendien ben ik alleen maar jouw
231
00:10:15,315 --> 00:10:19,951
onderwijs assistent
tijdens de les, en...
232
00:10:20,020 --> 00:10:21,619
We zijn nu niet in de klas.
233
00:10:23,356 --> 00:10:25,490
Nee. Dat zijn we niet.
234
00:10:28,361 --> 00:10:31,629
Wat zou je zeggen
als ik je kuste?
235
00:10:31,698 --> 00:10:34,965
Ik... zou zeggen
236
00:10:35,034 --> 00:10:38,969
dat dit geen van beide is
de tijd noch de plaats.
237
00:10:39,038 --> 00:10:40,672
Wat als het een
andere plek?
238
00:10:40,741 --> 00:10:43,807
Wat als we gingen?
terug naar de slaapzalen?
239
00:10:48,581 --> 00:10:49,847
Dan...
240
00:10:49,916 --> 00:10:51,515
Ja.
241
00:10:51,584 --> 00:10:52,950
Heb jij...?
242
00:10:53,019 --> 00:10:54,819
Wat? Moet ik wat...?
243
00:10:54,888 --> 00:10:56,187
Heeft u...
244
00:10:56,256 --> 00:10:58,322
Heb je
bescherming?
245
00:10:58,391 --> 00:10:59,991
Ja.
246
00:11:00,059 --> 00:11:01,592
Natuurlijk. Maak je geen zorgen.
247
00:11:01,661 --> 00:11:02,927
Daar wordt voor gezorgd.
248
00:11:07,333 --> 00:11:10,268
Er is nog iets.
249
00:11:10,336 --> 00:11:12,937
Het is oké, ik ben getest.
250
00:11:13,006 --> 00:11:15,106
Dat is goed, maar...
251
00:11:15,175 --> 00:11:18,643
Daan, er is iets
Ik moet het je vertellen.
252
00:11:18,712 --> 00:11:21,046
Wat, wat doe je
moet je het mij vertellen?
253
00:11:23,583 --> 00:11:25,383
Ik ben maagd.
254
00:11:25,452 --> 00:11:29,186
Ik dacht gewoon dat dat zo was
belangrijke informatie.
255
00:11:29,256 --> 00:11:32,490
Het is ongelooflijk
uitschakelen, nietwaar?
256
00:11:32,559 --> 00:11:33,858
Nee, natuurlijk niet.
257
00:11:33,927 --> 00:11:35,393
Helemaal niet.
258
00:11:35,462 --> 00:11:38,263
Ik hou van het idee dat je dat zou doen
wil dat ik je eerste ben, maar...
259
00:11:38,331 --> 00:11:40,131
Maar wat?
260
00:11:40,200 --> 00:11:44,803
Je eerste keer zou moeten zijn...
261
00:11:44,871 --> 00:11:47,204
iets heel bijzonders.
262
00:11:47,274 --> 00:11:49,106
En dit is niet bijzonder genoeg?
263
00:11:49,175 --> 00:11:50,274
Nee, het is zo,
264
00:11:50,343 --> 00:11:54,445
het is heel bijzonder,
maar we hebben elkaar net ontmoet.
265
00:11:54,514 --> 00:11:59,884
En, als een heer en
een allround goede kerel,
266
00:11:59,953 --> 00:12:01,352
er zijn regels
over dit soort dingen.
267
00:12:01,421 --> 00:12:03,755
Weet je, het is geen probleem,
Ik bedoel, ik wil het.
268
00:12:03,824 --> 00:12:04,889
Nee, dat weet ik, maar...
269
00:12:04,958 --> 00:12:07,658
Laten we allebei een koude douche nemen,
270
00:12:07,728 --> 00:12:09,260
en verzamelen
onze gedachten, oké?
271
00:12:09,329 --> 00:12:11,629
Hier is voldoende tijd voor.
272
00:12:22,008 --> 00:12:24,809
Hallo, lieverd. Wij waren
bezorgd over jou.
273
00:12:24,878 --> 00:12:26,043
Waarom?
274
00:12:26,112 --> 00:12:27,445
Nou, dat heb je ons verteld
jij zou bellen
275
00:12:27,514 --> 00:12:29,180
als je niet zou gaan
om thuis te zijn voor het avondeten.
276
00:12:29,248 --> 00:12:30,615
O, het spijt me.
277
00:12:30,684 --> 00:12:32,484
Maar ik zou echt niet verspillen
Jouw tijd om je zorgen te maken over mij.
278
00:12:32,552 --> 00:12:34,251
Ik bedoel, ik leef als een non.
279
00:12:34,320 --> 00:12:35,319
Tussen werk en school,
280
00:12:35,388 --> 00:12:37,254
Ik zal geluk hebben
als ik één date heb
281
00:12:37,324 --> 00:12:38,589
dit hele jaar.
282
00:12:38,658 --> 00:12:40,291
Ergens denk ik dat dat zo is
een lichte overdrijving.
283
00:12:40,360 --> 00:12:41,793
Nee, dat is het niet, mama.
284
00:12:41,862 --> 00:12:45,163
Ik bedoel serieus,
Ik ga 's ochtends naar school,
285
00:12:45,232 --> 00:12:47,798
Ik werk in de middag
en ik studeer 's nachts.
286
00:12:47,868 --> 00:12:50,467
Ik zal geluk hebben als ik het überhaupt haal
de kans om iemand te ontmoeten.
287
00:12:50,537 --> 00:12:52,503
Nou, je bent aardig
van kieskeurig, schat.
288
00:12:52,572 --> 00:12:53,637
Oké, misschien ben ik een beetje kieskeurig,
289
00:12:53,706 --> 00:12:54,873
maar ik ben bereid
om mijn normen te verlagen.
290
00:12:54,941 --> 00:12:57,108
Echt?
Zeker.
291
00:12:57,177 --> 00:12:58,543
Een beetje.
292
00:12:58,612 --> 00:13:01,946
Nou, vergeef me
de matchmaker zijn,
293
00:13:02,015 --> 00:13:05,215
maar je moeder en
Ik was aan het praten en wij
heeft misschien een antwoord.
294
00:13:05,285 --> 00:13:06,784
O, wat betekent dat?
295
00:13:06,853 --> 00:13:08,686
Ik hoor dat je het behoorlijk hebt gemaakt
een impressie
296
00:13:08,755 --> 00:13:09,887
vandaag over Larry Carson.
297
00:13:09,956 --> 00:13:11,088
Nou,
Ik denk dat hij dat is
298
00:13:11,158 --> 00:13:12,256
een beetje oud voor mij.
299
00:13:12,325 --> 00:13:13,791
Nee, nee.
300
00:13:13,860 --> 00:13:14,892
Hij heeft een zoon.
301
00:13:14,961 --> 00:13:17,127
O nee, nee, nee.
302
00:13:17,196 --> 00:13:18,829
Vergeet het maar, geen zonen.
303
00:13:18,899 --> 00:13:20,831
Hij is misschien schattig.
304
00:13:20,901 --> 00:13:22,600
Mam, maar dat heb je niet
het grootste trackrecord.
305
00:13:22,668 --> 00:13:24,769
De laatste keer dat je mij erin hebt geluisd
op een blinddate
306
00:13:24,838 --> 00:13:26,170
de jongen was nauwelijks
uit zijn luiers.
307
00:13:26,239 --> 00:13:28,539
Nou ja, die van Lawrence Carson
zoon is 24 jaar oud.
308
00:13:28,607 --> 00:13:29,973
En dat is hij waarschijnlijk ook
heel leuk.
309
00:13:30,043 --> 00:13:32,577
Nou, dat is de kus des doods.
310
00:13:32,646 --> 00:13:34,144
JIM:
Brenda, hé, kom op.
311
00:13:34,214 --> 00:13:35,946
Slechts één date?
312
00:13:36,016 --> 00:13:38,483
Oké, oké. Hoe heet hij?
313
00:13:38,552 --> 00:13:40,084
Stuart.
314
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
Stuart?
315
00:13:41,421 --> 00:13:42,853
Wat is daar mis mee?
316
00:13:42,923 --> 00:13:45,823
Stuarts een
hele fijne naam.
317
00:13:45,892 --> 00:13:47,925
Misschien, maar op de een of andere manier
Ik denk niet dat het klinkt
318
00:13:47,994 --> 00:13:49,927
zoals de naam van mijn ware liefde.
319
00:14:19,492 --> 00:14:22,793
♪ ♪
320
00:14:33,772 --> 00:14:35,939
(zucht)
321
00:14:50,423 --> 00:14:53,123
Het spijt me.
322
00:14:53,193 --> 00:14:56,126
Ik kon gewoon niet stoppen
aan jou denken.
323
00:14:56,196 --> 00:14:58,095
Ik ook.
324
00:14:59,799 --> 00:15:01,432
Wil je binnenkomen?
325
00:15:01,501 --> 00:15:03,934
Ja.
326
00:15:14,613 --> 00:15:16,814
(autotoeter toetert)
327
00:15:22,155 --> 00:15:24,922
(banden piepen)
328
00:15:31,030 --> 00:15:32,163
Ochtend, zonneschijn.
329
00:15:32,232 --> 00:15:34,098
Wat doe jij hier?
330
00:15:34,166 --> 00:15:36,200
Ik dacht dat ze het hadden
een belofte voor eerstejaarsstudenten.
331
00:15:36,269 --> 00:15:38,802
Sorry, de laatste keer dat ik het controleerde,
Ik was zeker een senior.
332
00:15:38,872 --> 00:15:40,470
Je hebt dit gepland, nietwaar?
333
00:15:40,540 --> 00:15:42,339
Waarom? Zou jij dat zijn?
boos als ik dat deed?
334
00:15:43,776 --> 00:15:46,210
Ik weet het niet.
335
00:15:46,279 --> 00:15:49,080
Nou, je zei dat je dat zou doen
bel me gisteravond terug,
336
00:15:49,149 --> 00:15:50,214
en dat heb je nooit gedaan.
337
00:15:50,283 --> 00:15:55,552
Rechts. Sorry, ik heb het net gekregen
een beetje overweldigd...
338
00:15:55,621 --> 00:15:57,688
school en Alfa
vergadering, en alles.
339
00:15:57,757 --> 00:15:59,090
En Dylan.
340
00:15:59,159 --> 00:16:00,424
Dylan.
341
00:16:02,128 --> 00:16:04,061
Liever
Ik heb niet gebeld?
342
00:16:04,130 --> 00:16:07,565
Ik wou dat mijn leven zo was
een beetje eenvoudiger.
343
00:16:07,634 --> 00:16:08,765
Is het ingewikkeld?
344
00:16:08,834 --> 00:16:10,601
Eigenlijk is dat zo.
345
00:16:12,171 --> 00:16:13,504
Ik heb gewoon wat tijd nodig
346
00:16:13,573 --> 00:16:16,640
om erachter te komen hoe ik wil
dit allemaal te gaan.
347
00:16:16,709 --> 00:16:20,811
Oké, ik geef je 50 jaar
om het uit te zoeken.
348
00:16:20,880 --> 00:16:21,912
En geen minuut meer.
349
00:16:21,981 --> 00:16:24,281
Ik heb er misschien 51 nodig.
350
00:16:24,350 --> 00:16:25,849
Oké.
351
00:16:27,486 --> 00:16:28,685
Ik hoop dat je man het op prijs stelt
352
00:16:28,754 --> 00:16:29,720
wat hij heeft.
353
00:16:36,896 --> 00:16:38,496
Ik ook.
354
00:16:47,073 --> 00:16:49,806
(kloppen)
355
00:16:49,875 --> 00:16:52,143
Wie is het?
356
00:16:52,211 --> 00:16:54,878
MERK:
Het is de tandenfee.
357
00:17:00,520 --> 00:17:01,952
Hoi.
358
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Goedemorgen.
359
00:17:03,088 --> 00:17:04,588
Ik maak je niet wakker, toch?
360
00:17:04,657 --> 00:17:06,223
Nee, nee.
361
00:17:06,292 --> 00:17:09,460
Ik heb het gewoon moeilijk
vanochtend aan de slag.
362
00:17:09,529 --> 00:17:11,828
Nou ja, koffiepatrouille
te hulp.
363
00:17:11,897 --> 00:17:12,930
En een beetje suikerrush
364
00:17:12,999 --> 00:17:14,065
om mee te gaan.
365
00:17:14,134 --> 00:17:16,501
Dat hoefde je niet te doen.
366
00:17:16,569 --> 00:17:18,903
Brandon, wat ben jij?
hier toch doen?
367
00:17:18,971 --> 00:17:21,005
Heeft een man behoefte aan een
reden om te komen kijken
368
00:17:21,073 --> 00:17:22,472
een van zijn beste vrienden
voor ontbijt?
369
00:17:22,541 --> 00:17:24,141
Nee, natuurlijk niet.
370
00:17:25,678 --> 00:17:28,279
Dus, mag ik binnenkomen?
371
00:17:28,347 --> 00:17:29,613
Zeker.
372
00:17:29,682 --> 00:17:31,749
Het spijt me. Kom binnen.
373
00:17:34,954 --> 00:17:36,320
Nou ja, zolang ik hier ben,
374
00:17:36,389 --> 00:17:38,956
Ik kan net zo goed op jouw inhaken
database voor mijn sociologieles.
375
00:17:39,025 --> 00:17:40,258
Is dat in orde?
376
00:17:40,326 --> 00:17:42,193
Volgens mij wel.
377
00:17:44,397 --> 00:17:46,630
Volgende keer meenemen
bagels wel.
378
00:17:52,505 --> 00:17:56,507
Brandon, moet ik kijken
Is er iets anders vandaag?
379
00:17:56,575 --> 00:17:58,009
Wat?
380
00:17:59,678 --> 00:18:01,211
Niets. Laat maar zitten.
381
00:18:03,282 --> 00:18:04,548
Andrea, alles goed met je?
382
00:18:06,852 --> 00:18:09,987
Eigenlijk heb ik...
383
00:18:10,056 --> 00:18:12,489
heb me nooit beter gevoeld.
384
00:18:21,567 --> 00:18:23,134
Sta op en schitter!
385
00:18:23,202 --> 00:18:26,437
Oh, nog maar tien minuten.
386
00:18:26,506 --> 00:18:28,639
Nee. Als ik je geef
tien, jij neemt er dertig.
387
00:18:28,707 --> 00:18:30,140
Kijk, het is een mooie
dagje buiten.
388
00:18:30,209 --> 00:18:32,175
Jij bent wat mooi is.
389
00:18:32,244 --> 00:18:35,045
Met vleierij kom je nergens.
390
00:18:35,114 --> 00:18:36,813
Kom hier, kom maar lekker met mij knuffelen.
391
00:18:36,882 --> 00:18:39,850
Je weet wel, een kus in de ochtend
zal mij opstaan en in beweging brengen.
392
00:18:41,087 --> 00:18:44,388
Kan ik er een maken
piepkleine suggestie?
393
00:18:44,457 --> 00:18:46,423
Wat?
394
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
Poets je tanden.
395
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
Jij weet echt hoe je moet doden
een romantisch moment, nietwaar?
396
00:18:52,265 --> 00:18:54,064
Oh, kijk wie er praat...
Meneer Slaap de hele dag.
397
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Ik slaap niet de hele dag.
398
00:18:56,969 --> 00:18:58,502
Oh, dat klopt, ik was het vergeten
jij kijkt ook naar spelshows.
399
00:18:58,570 --> 00:19:00,137
Heb je dat echt?
beginnen te zeuren
400
00:19:00,206 --> 00:19:01,371
eerste ding in de ochtend?
401
00:19:01,440 --> 00:19:04,107
Gezeur? Dat is niet zeuren.
402
00:19:04,176 --> 00:19:06,944
Ruim je kamer op,
de afwas doen
403
00:19:07,013 --> 00:19:08,278
af en toe,
404
00:19:08,347 --> 00:19:11,014
ga naar een klas of twee--
dat is zeuren.
405
00:19:11,083 --> 00:19:14,785
Excuseer mij, maar ik was aanwezig
werken tot 6.00 uur in de ochtend.
406
00:19:14,854 --> 00:19:17,021
Oh, alsjeblieft, David,
je kunt je hele leven niet toestaan
407
00:19:17,090 --> 00:19:19,089
ga door de afvoer
omdat je een campus-dj bent.
408
00:19:19,158 --> 00:19:21,658
Ik niet.
Ja, dat ben je.
409
00:19:21,727 --> 00:19:23,561
Kijk, ik moet gaan.
410
00:19:23,630 --> 00:19:25,062
Er is wat koffie
in de keuken, oké?
411
00:19:25,131 --> 00:19:27,064
Bedankt.
412
00:19:27,133 --> 00:19:29,166
Oh, en misschien wil je dat ook
om wat wasjes te doen.
413
00:19:30,436 --> 00:19:32,536
Het was een suggestie.
414
00:19:32,605 --> 00:19:34,171
(giechelend)
415
00:19:42,214 --> 00:19:45,248
Motortrend, auto en bestuurder?
416
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
Koopt iemand
hier een nieuwe set wielen?
417
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
Ik niet, mijn broer.
418
00:19:48,821 --> 00:19:50,888
Wat is er aan de hand, Dyl,
die Porsche opgeven?
419
00:19:50,957 --> 00:19:52,422
Nee, ik geef haar niet op.
420
00:19:52,492 --> 00:19:54,925
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat ze dat doet
maak het tot op hoge leeftijd, weet je.
421
00:19:54,994 --> 00:19:56,827
Nou ja, als je zoekt
kwaliteit, de keuze ligt voor de hand.
422
00:19:56,895 --> 00:19:59,163
Er is Corvette en
dan is er Corvette.
423
00:19:59,232 --> 00:20:00,231
Ik zal slagen.
424
00:20:00,299 --> 00:20:03,099
Wat heeft hij tegen Vettes?
425
00:20:03,168 --> 00:20:05,669
Ik denk gewoon niet dat hij dat is
klaar om nog Amerikaans te kopen.
426
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
Let wel, als ik het was
met het chequeboek,
Ik zou aan Viper denken.
427
00:20:08,674 --> 00:20:10,374
Adder? Meer dan een Vette?
428
00:20:10,442 --> 00:20:12,743
Hallo, jongens.
Hé, Kel.
429
00:20:12,812 --> 00:20:14,144
Hoe ging het
vanmorgen?
430
00:20:14,213 --> 00:20:16,313
Ben je ermee blijven hangen
een nerd KEG-belofte?
431
00:20:16,382 --> 00:20:17,581
Makkelijk, kerel.
432
00:20:17,650 --> 00:20:18,950
Dat zijn mijn broers
waar je het over hebt.
433
00:20:19,018 --> 00:20:19,984
Zit in de familie.
434
00:20:20,052 --> 00:20:22,152
Hoe zit het dan met de tijdschriften?
435
00:20:22,221 --> 00:20:23,887
Dylwig is op de markt
voor een nieuwe auto.
436
00:20:23,956 --> 00:20:25,155
Ja, wat is er mis
met de Porsche?
437
00:20:25,224 --> 00:20:27,958
Hij ligt weer in de winkel.
438
00:20:28,027 --> 00:20:29,493
Nou, ik denk dat je moet kopen
439
00:20:29,561 --> 00:20:31,195
een grote roze
cabriolet Cadillac.
440
00:20:31,264 --> 00:20:33,631
Nou, nu ben jij dat.
441
00:20:33,699 --> 00:20:37,201
Ja, ik neem het
onder advies.
442
00:20:37,270 --> 00:20:38,969
Alsof.
443
00:20:39,038 --> 00:20:41,439
(lachen)
444
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
Hij zit gewoon allemaal op de bank
dag met die spelshows.
445
00:20:44,476 --> 00:20:45,776
Ik bedoel, wie had dat kunnen voorspellen
446
00:20:45,845 --> 00:20:48,512
David zou in schimmel veranderen wanneer
hij op zichzelf is gaan wonen?
447
00:20:48,581 --> 00:20:50,514
Nou ja, wat wel
Kelly erover zeggen?
448
00:20:50,583 --> 00:20:52,016
Ze denkt van wel
walgelijk--
449
00:20:52,084 --> 00:20:53,684
Ik bedoel, dat zou je moeten doen
zie zijn kamer,
450
00:20:53,753 --> 00:20:55,152
het is net als sommige
wetenschappelijk experiment.
451
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
Hoe overleven mensen
relaties?
452
00:20:56,789 --> 00:20:58,355
O, begin er niet eens aan
met mij, Donna.
453
00:20:58,424 --> 00:21:00,123
Dat heb je tenminste
een relatie.
454
00:21:00,192 --> 00:21:02,326
Ik, aan de andere kant,
een blinddate hebben.
455
00:21:02,395 --> 00:21:03,326
Met wie?
456
00:21:03,396 --> 00:21:04,528
Ik weet het niet.
457
00:21:04,597 --> 00:21:05,830
Een man genaamd Stuart.
458
00:21:05,898 --> 00:21:07,364
Ik bedoel, nietwaar
zeg het allemaal?
459
00:21:07,432 --> 00:21:08,599
Wie het ook zei
hogeschool zou zijn
460
00:21:08,668 --> 00:21:10,033
de beste jaren
van ons leven--
461
00:21:10,102 --> 00:21:11,869
wrede leugenaars.
462
00:21:13,072 --> 00:21:17,141
Nou, koeienpokes,
we hebben Duits gedaan,
463
00:21:17,210 --> 00:21:18,742
we hebben eye-talian gedaan,
we hebben Zweden gedaan.
464
00:21:18,811 --> 00:21:20,578
Verdomd, we zijn zelfs gegaan
naar Groot-Brittannië,
465
00:21:20,646 --> 00:21:21,979
maar jongen, ik zal het je vertellen
466
00:21:22,047 --> 00:21:24,081
het is goed om terug te zijn
in het land van de vrijheid.
467
00:21:27,453 --> 00:21:29,987
Ooh, Dylan, ik vind deze leuk.
468
00:21:30,055 --> 00:21:31,321
Wacht even
de Vette, bro.
469
00:21:31,391 --> 00:21:32,757
Maak je een grapje?
470
00:21:32,825 --> 00:21:34,492
Dit is een
auto-nirvana.
471
00:21:34,560 --> 00:21:37,127
Ik heb het over loodvrij
orgasme hier, jongens.
472
00:21:37,196 --> 00:21:38,763
Brandon... Ik ben op zoek
een auto kopen,
473
00:21:38,831 --> 00:21:41,998
religie niet goed begrijpen,
tot rust komen.
474
00:21:42,067 --> 00:21:43,033
Ze is mooi, nietwaar?
475
00:21:43,102 --> 00:21:44,167
De Dodge Viper vertegenwoordigt
476
00:21:44,236 --> 00:21:46,369
de voorrand
van autotechnologie
477
00:21:46,438 --> 00:21:47,604
en goede oude Amerikaan
knowhow.
478
00:21:47,673 --> 00:21:48,939
Zie je? Wat heb ik je verteld?
479
00:21:49,008 --> 00:21:50,607
Heb ik het niet verteld....
Heb ik het je verteld?
480
00:21:50,676 --> 00:21:52,243
Weet je, we hebben een
fantastisch leaseprogramma.
481
00:21:52,311 --> 00:21:55,946
Eigenlijk zal dat niet zo zijn
noodzakelijk zijn.
482
00:21:56,014 --> 00:21:57,548
We hebben het over contant geld.
483
00:21:57,617 --> 00:21:58,915
Contant geld?
Contant geld.
484
00:21:58,984 --> 00:22:01,251
Misschien kan ik interesse hebben
u tijdens een proefrit.
485
00:22:01,320 --> 00:22:04,521
Zei je proefrit?
Ja.
486
00:22:04,590 --> 00:22:07,524
Dames en heren, denk ik
hij zei zojuist het magische woord.
487
00:22:13,999 --> 00:22:15,565
Heb je de
Faulknerlezing gedaan?
488
00:22:15,634 --> 00:22:16,700
Het kostte me de hele nacht.
489
00:22:16,769 --> 00:22:18,035
Maak je geen zorgen,
er gebeurt niets.
490
00:22:30,949 --> 00:22:32,783
Ik hoop dat hij dat niet doet
doe een beroep op mij.
491
00:22:32,852 --> 00:22:34,818
Oké, laten we beginnen.
492
00:22:34,887 --> 00:22:38,221
Het geluid en de woede...
493
00:22:38,290 --> 00:22:40,224
(deurbel gaat)
494
00:22:40,293 --> 00:22:44,195
Brenda, denk ik
je date is hier!
495
00:22:46,265 --> 00:22:47,531
Hoi. Ik ben Stuart.
496
00:22:47,600 --> 00:22:50,167
Stuart, kom binnen.
497
00:22:50,235 --> 00:22:51,368
Bedankt.
498
00:22:54,473 --> 00:22:56,039
Ik ben Cindy, Brenda's moeder.
499
00:22:56,108 --> 00:22:57,407
Het is heel leuk
om je te ontmoeten.
500
00:22:57,476 --> 00:22:59,343
Hallo Stuart, Jim Walsh.
501
00:22:59,411 --> 00:23:01,011
Je vader heeft het mij verteld
veel over jou.
502
00:23:01,080 --> 00:23:02,713
O, dat is gevaarlijk.
Stuart,
503
00:23:02,782 --> 00:23:03,980
Brandon Walsh,
Brenda's broer,
tweelingbroer.
504
00:23:04,049 --> 00:23:05,149
Echt?
505
00:23:05,217 --> 00:23:07,618
Dus ga jij
ook naar California University?
506
00:23:07,687 --> 00:23:09,220
Ja, ja, ja,
eerstejaars doen
507
00:23:09,288 --> 00:23:10,521
zoals iedereen.
En jij?
508
00:23:10,589 --> 00:23:12,656
Ik heb een semester bij Pepperdine gehad
509
00:23:12,725 --> 00:23:14,358
en nu ben ik aan het doen
nog wat andere dingen,
510
00:23:14,427 --> 00:23:16,927
wat advies,
investeren.
511
00:23:16,996 --> 00:23:18,829
Eigenlijk werk ik gewoon
met mijn vader.
512
00:23:18,898 --> 00:23:20,631
Het spijt me
een beetje laat.
513
00:23:20,700 --> 00:23:21,832
Ik...
514
00:23:25,003 --> 00:23:26,503
Hallo.
515
00:23:26,572 --> 00:23:28,071
Hoi.
516
00:23:28,140 --> 00:23:30,574
Wauw. Ik denk het
517
00:23:30,643 --> 00:23:31,841
Mijn oude man had gelijk
voor een verandering.
518
00:23:34,113 --> 00:23:36,513
Bedankt.
Dat gold ook voor de mijne.
519
00:23:36,582 --> 00:23:38,749
Zie je, Brenda? Dat heb je gewoon gedaan
om je oude man te vertrouwen
520
00:23:38,818 --> 00:23:39,950
zo nu en dan.
521
00:23:40,019 --> 00:23:41,384
Dus, ergens speciaal heen gaan?
522
00:23:41,453 --> 00:23:43,187
Ja. Ik dacht dat we langs zouden komen
Villa Cucina.
523
00:23:43,255 --> 00:23:44,688
Villa Cucina.
524
00:23:44,757 --> 00:23:47,357
Ik hoor dat er gekookt wordt
Bijna net zo goed als die van jou, mam.
525
00:23:47,426 --> 00:23:49,927
Ik ben doodgegaan
om er zelf heen te gaan.
526
00:23:49,995 --> 00:23:50,927
Dat zou je echt moeten doen.
527
00:23:50,996 --> 00:23:52,529
Het kalfsvlees is het beste
in de stad.
528
00:23:52,597 --> 00:23:55,165
Misschien kan Stuart het krijgen
ons een reservering.
529
00:23:55,234 --> 00:23:58,168
Nou, veel plezier,
kinderen, speel veilig.
530
00:23:58,237 --> 00:23:59,670
Veel plezier, echt waar.
531
00:24:08,047 --> 00:24:09,480
Tot ziens, jongens.
532
00:24:09,549 --> 00:24:11,014
Blijf niet te laat weg.
533
00:24:11,083 --> 00:24:12,616
Sorry dat ik je zo vroeg ophaal.
534
00:24:12,684 --> 00:24:14,718
Verkeer op het strand
deze tijd van de dag is moord.
535
00:24:14,786 --> 00:24:15,752
Geen probleem.
536
00:24:17,356 --> 00:24:18,856
Mooie auto.
537
00:24:18,924 --> 00:24:21,191
Rijke vader.
538
00:24:23,296 --> 00:24:24,294
Weet je, papa,
539
00:24:24,362 --> 00:24:25,696
dit zou het begin kunnen zijn
540
00:24:25,765 --> 00:24:27,631
van een spannende nieuwe carrière
voor jou--
541
00:24:27,700 --> 00:24:29,733
Matchmaking door Walsh.
542
00:24:31,070 --> 00:24:32,970
Ik ben gewoon blij dat het gelukt is.
543
00:24:33,038 --> 00:24:34,437
Klop op hout.
544
00:24:36,809 --> 00:24:38,675
(hoorn piept)
545
00:24:40,313 --> 00:24:42,446
Wie is dat?
546
00:24:42,514 --> 00:24:44,915
Ik geloof het niet.
547
00:24:48,687 --> 00:24:50,120
Mooie auto.
548
00:24:51,290 --> 00:24:53,557
Ja, dat was ik wel
op weg naar huis met Kelly.
549
00:24:53,626 --> 00:24:54,958
Wij reden voorbij
een Porsche-dealer,
550
00:24:55,027 --> 00:24:57,261
en ik moet je vertellen,
het was liefde op het eerste gezicht.
551
00:24:57,329 --> 00:24:59,630
Echter, Jim, als de cheque
stuitert, ik ben een dode man.
552
00:24:59,698 --> 00:25:00,830
Ik zie.
553
00:25:00,899 --> 00:25:02,332
Nou ja, hoeveel
kostte het?
554
00:25:02,401 --> 00:25:03,667
Nou ja, het was iets meer
555
00:25:03,735 --> 00:25:06,870
dan je waarschijnlijk zou hebben gedaan
wilde besteden.
556
00:25:06,938 --> 00:25:08,104
Dat kan ik zien.
557
00:25:08,174 --> 00:25:09,906
Maar het punt is,
het is een geweldige auto.
558
00:25:09,975 --> 00:25:12,842
Weet je, ik bedoel, ik denk dat de
oude Porsche rijdt nog.
559
00:25:12,911 --> 00:25:15,879
Dit zijn geweldige auto's.
Ik kan me een nieuwe veroorloven,
Ik heb het geld.
560
00:25:15,948 --> 00:25:17,281
Dus waarom zou je het niet krijgen?
561
00:25:17,350 --> 00:25:19,316
Ik dacht dat het de bedoeling was om te krijgen
een transportvoertuig.
562
00:25:19,384 --> 00:25:22,286
Oké, dat is het dus niet
een stationwagon, oké?
563
00:25:22,354 --> 00:25:24,788
Maar ik ben wat brutaler
dan dat. Het leven is kort.
564
00:25:24,857 --> 00:25:26,590
Hoe veel?
565
00:25:26,659 --> 00:25:27,757
Kijk, dat is de waarheid
geweldig ding hierover.
566
00:25:27,826 --> 00:25:28,692
Ik bedoel, het is een dure auto,
567
00:25:28,760 --> 00:25:29,826
maar ik denk
Ik zal het afschrijven
568
00:25:29,895 --> 00:25:31,194
over, wat, tien jaar,
569
00:25:31,263 --> 00:25:32,829
en de oude is een '61,
ze is nog steeds aan het rennen.
570
00:25:32,898 --> 00:25:34,998
Hoe veel?
571
00:25:35,067 --> 00:25:37,667
Het staat op de sticker.
572
00:25:43,242 --> 00:25:45,843
Nou, wat heb je
om uit te kijken naar de volgende,
573
00:25:45,911 --> 00:25:46,876
een Rolls Royce?
574
00:25:46,945 --> 00:25:49,746
Dylan, wat is er?
hier aan de hand?
575
00:25:49,815 --> 00:25:51,248
Dat heb ik nooit gedacht
jij was zo'n man
576
00:25:51,317 --> 00:25:52,850
die zo'n auto nodig had
om mee te pronken.
577
00:25:52,918 --> 00:25:54,651
Dus, wat zeg je, dat ben je
ga je de cheque niet betalen?
578
00:25:54,720 --> 00:25:56,052
Dat zeg ik niet.
579
00:25:56,121 --> 00:25:57,521
Goed, ik ben blij,
omdat weet je wat?
580
00:25:57,589 --> 00:25:58,889
Het is mijn geld. Laat mij
leer hoe je ermee om kunt gaan.
581
00:26:16,008 --> 00:26:17,674
(banden piepen)
582
00:26:32,324 --> 00:26:34,591
Ik hou echt van deze plek,
weet je,
583
00:26:34,660 --> 00:26:37,527
omdat het me aan Rome doet denken.
584
00:26:37,596 --> 00:26:39,630
En toen ik in Rome was,
Doe zoals de Romeinen doen, toch?
585
00:26:39,699 --> 00:26:42,065
Ja, denk ik.
586
00:26:42,134 --> 00:26:43,801
Dus kom je hier vaak?
587
00:26:43,869 --> 00:26:46,270
Ja, best vaak.
588
00:26:51,443 --> 00:26:54,377
Dus mijn vader vertelt het mij
waarmee je dit semester bent begonnen
589
00:26:54,446 --> 00:26:55,511
aan de Universiteit van Minnesota?
590
00:26:55,580 --> 00:26:58,015
Waarom heb je besloten
om het in te pakken?
591
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
Ik weet het niet.
592
00:27:00,152 --> 00:27:03,119
Het leek gewoon niet echt
de juiste plek voor mij.
593
00:27:03,188 --> 00:27:05,555
Oh. Ik begrijp.
594
00:27:07,026 --> 00:27:10,994
Luister, ik weet het
je moet nadenken
595
00:27:11,063 --> 00:27:14,898
wat voor soort sukkel nodig heeft
zijn vader om een date voor hem te regelen.
596
00:27:14,967 --> 00:27:16,133
Nee, nee, helemaal niet.
597
00:27:16,201 --> 00:27:17,967
Ik heb een geweldige tijd.
598
00:27:18,036 --> 00:27:21,037
Goed. Ik ook.
599
00:27:22,807 --> 00:27:24,775
Kan ik je iets bezorgen?
van de bar
600
00:27:24,844 --> 00:27:26,976
voordat je het vertelt
over onze specials?
601
00:27:27,045 --> 00:27:28,345
Ja, hoe zit het?
602
00:27:28,414 --> 00:27:31,482
een fles van die brut uit '79
we hadden laatst.
603
00:27:31,550 --> 00:27:33,517
Natuurlijk.
Geweldig.
604
00:27:33,586 --> 00:27:34,518
Als ik moeite mag doen
605
00:27:34,586 --> 00:27:36,586
de jongedame
voor enige identificatie.
606
00:27:36,656 --> 00:27:38,756
O, ik denk dat ik ben weggegaan
mijn rijbewijs...
607
00:27:38,824 --> 00:27:39,990
Fernando zal het doen
sta voor ons in.
608
00:27:40,058 --> 00:27:42,292
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
geen probleem zijn.
609
00:27:42,361 --> 00:27:45,061
Natuurlijk, meneer.
Meteen.
Bedankt.
610
00:27:45,130 --> 00:27:48,032
Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
enige invloed hier.
611
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
Ah, mijn vader is een partner.
612
00:27:50,469 --> 00:27:52,503
Ah.
613
00:27:52,571 --> 00:27:54,604
Champagne dus.
614
00:27:54,673 --> 00:27:56,973
Wat vieren wij?
615
00:27:57,043 --> 00:27:58,508
Het ijs tussen ons
breken?
616
00:28:02,414 --> 00:28:04,814
Donna, we gaan
om hard tegen hem te zijn.
617
00:28:04,883 --> 00:28:05,882
Ik weet het.
618
00:28:05,951 --> 00:28:08,217
Ik wil hem gewoon niet
om boos op mij te worden.
619
00:28:08,286 --> 00:28:10,821
Het is voor zijn eigen bestwil
en ons eigen gezond verstand.
620
00:28:10,889 --> 00:28:12,722
David, dat doen wij niet
heb de hele nacht!
621
00:28:12,791 --> 00:28:14,791
Wat?
Wat wil je?
622
00:28:14,860 --> 00:28:16,726
Wij vertelden je,
een huisvergadering.
623
00:28:16,795 --> 00:28:18,394
Nou, ik hoop dit
is geen bijeenkomst
624
00:28:18,464 --> 00:28:20,764
waar jullie twee komen
samen en schreeuw tegen mij
625
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
want ik word niet wakker
zo vroeg als jij.
626
00:28:22,901 --> 00:28:24,701
Want als dat zo is,
Ik heb echt een aantal dingen...
627
00:28:24,770 --> 00:28:26,069
Wacht even,
Meneer Zilver.
628
00:28:26,138 --> 00:28:27,938
We moeten enkele huisregels opstellen,
hier en nu.
629
00:28:28,007 --> 00:28:29,573
Echt waar?
630
00:28:29,641 --> 00:28:31,341
Zoals...?
631
00:28:31,410 --> 00:28:33,276
Bijvoorbeeld als je er een rommeltje van maakt
de keuken, jij maakt het schoon.
632
00:28:33,345 --> 00:28:34,344
En jij wast je vaat
633
00:28:34,412 --> 00:28:35,712
en je gooit weg
uw ravioliblikjes.
634
00:28:35,781 --> 00:28:38,548
Precies. Dat zou je gedaan hebben
heb nooit eten thuis laten liggen.
635
00:28:38,617 --> 00:28:42,252
Ja, dat zou ik gedaan hebben, en Lucille
zou het opgeruimd hebben.
636
00:28:42,321 --> 00:28:43,886
Pardon,
maar we zijn niet van plan
637
00:28:43,955 --> 00:28:45,054
over jouw zijn
huishoudsters.
638
00:28:45,123 --> 00:28:46,723
Je moet schoonmaken
je daad op
639
00:28:46,792 --> 00:28:48,225
en dat moet ook
nog wat studeren.
640
00:28:48,293 --> 00:28:49,826
En een beetje persoonlijke hygiëne
zou geen pijn doen.
641
00:28:49,895 --> 00:28:51,962
Nou ja, wie is er overleden
en jullie tot mijn ouders gemaakt?
642
00:28:52,030 --> 00:28:53,496
Ik bedoel, waarom zou je
mij kunnen vertellen
643
00:28:53,565 --> 00:28:54,631
wat kan ik wel en niet doen?
644
00:28:54,699 --> 00:28:55,632
Omdat wij
samenwonen
645
00:28:55,701 --> 00:28:57,167
en meerderheidsregels.
646
00:28:57,236 --> 00:28:58,601
De meerderheid niets.
647
00:28:58,670 --> 00:29:00,837
Ik dacht aan het hele idee
voor het verkrijgen van dit appartement
648
00:29:00,906 --> 00:29:02,739
was zodat ik de vrijheid zou hebben
om te doen wat ik wilde.
649
00:29:02,808 --> 00:29:05,242
David, we zijn rechtvaardig
een beetje hulp vragen
650
00:29:05,310 --> 00:29:06,710
het appartement netjes houden.
651
00:29:06,778 --> 00:29:08,345
Nou, ik heb een baan, oké?
652
00:29:08,413 --> 00:29:09,412
O, stop ermee dat te gebruiken
653
00:29:09,481 --> 00:29:11,180
dom klusje
als excuus.
654
00:29:11,249 --> 00:29:12,649
Wat dan ook. Ik moet gaan.
655
00:29:12,718 --> 00:29:13,650
David!
656
00:29:13,719 --> 00:29:14,984
Kijk, bewaar het gewoon, oké?
657
00:29:15,053 --> 00:29:16,586
Ik had geen idee dat ik dat was
gaat intrekken
658
00:29:16,655 --> 00:29:18,488
met meneer Clean
en de Tidy Bowl-man.
659
00:29:21,627 --> 00:29:27,998
Daan, weet je het zeker?
Dit was zo'n goed idee,
660
00:29:28,067 --> 00:29:32,135
onze, onze betrokkenheid?
661
00:29:32,204 --> 00:29:34,804
Andrea, waar is
komt dit vandaan?
662
00:29:34,873 --> 00:29:39,108
Ik weet het niet,
Ik heb net zitten nadenken
663
00:29:39,177 --> 00:29:40,576
en het lijkt gewoon zo verkeerd.
664
00:29:40,645 --> 00:29:43,580
Ik had een geweldig
tijd gisteravond.
665
00:29:43,648 --> 00:29:45,582
Ik ook.
666
00:29:45,650 --> 00:29:47,183
Wat is er dan aan de hand?
667
00:29:47,252 --> 00:29:53,157
Ik-ik kan jou gewoon niet als mijn hebben,
mijn leraar in de Engelse les
668
00:29:53,225 --> 00:29:54,792
en mijn geliefde in de slaapzaal.
669
00:29:54,860 --> 00:29:56,759
Het is te moeilijk.
670
00:29:56,828 --> 00:30:00,497
We moeten,
we moeten een keuze maken:
671
00:30:00,565 --> 00:30:01,765
Ik wissel van Engelse les
672
00:30:01,833 --> 00:30:03,800
of...
673
00:30:03,869 --> 00:30:07,137
we zien elkaar niet meer.
674
00:30:07,206 --> 00:30:12,175
Nou, dat lijkt niet
als een grote keuze.
675
00:30:12,244 --> 00:30:14,178
Niet?
676
00:30:14,246 --> 00:30:16,513
Vind jezelf
nog een leraar Engels.
677
00:30:16,582 --> 00:30:19,282
(beide lachen)
678
00:30:25,958 --> 00:30:28,424
Mm, dit dessert is gelijkmatig
beter dan je zei.
679
00:30:28,493 --> 00:30:30,326
Ik heb nog nooit chocolade gehad
crème brulee vooraf.
680
00:30:30,395 --> 00:30:31,795
Dus je vindt het leuk?
681
00:30:31,863 --> 00:30:33,162
Vind je het leuk?
682
00:30:33,231 --> 00:30:35,465
Dit is ondubbelzinnig de
beste maaltijd die ik ooit heb gehad.
683
00:30:35,533 --> 00:30:38,101
Dat lijkt moeilijk te geloven.
684
00:30:38,169 --> 00:30:40,003
Nou, geloof het.
685
00:30:40,072 --> 00:30:41,471
Maar je weet het niet
mijn ex-vriend.
686
00:30:41,539 --> 00:30:44,307
Wij zijn er nooit geweest
plaatsen als deze.
687
00:30:44,375 --> 00:30:45,675
Eigenlijk hebben we dat nauwelijks
ooit uitgegaan.
688
00:30:45,744 --> 00:30:48,244
En dat hebben we nooit gehad
wijn bij het diner.
689
00:30:48,313 --> 00:30:50,247
Nooit?
690
00:30:50,315 --> 00:30:52,015
Nou, Dylan...
691
00:30:52,084 --> 00:30:54,584
Dylan is een alcoholist,
je weet wel, herstellen.
692
00:30:54,653 --> 00:30:55,985
Een 12-stapper?
693
00:30:56,054 --> 00:30:57,386
Ja,
694
00:30:57,455 --> 00:30:59,188
wat geweldig dat
hij heeft er mee te maken,
695
00:30:59,257 --> 00:31:00,690
en ik respecteer het echt
hem ervoor,
696
00:31:00,759 --> 00:31:03,360
maar soms was dat niet het geval
precies leuk voor mij.
697
00:31:03,428 --> 00:31:05,829
Misschien is het tijd
je begon wat plezier te hebben.
698
00:31:05,897 --> 00:31:07,464
Oh, nou, snap het niet
het verkeerde idee.
699
00:31:07,532 --> 00:31:09,499
Ik bedoel, we hadden plezier,
gewoon niet zo.
700
00:31:10,936 --> 00:31:11,934
Dylan was anders.
701
00:31:12,004 --> 00:31:13,236
Hij is nogal een harde kerel
uitleggen.
702
00:31:13,305 --> 00:31:15,171
Laten we het niet eens proberen.
703
00:31:15,240 --> 00:31:18,408
Wauw, het spijt me.
704
00:31:18,476 --> 00:31:19,242
Beschouw het onderwerp als gesloten.
705
00:31:19,311 --> 00:31:20,811
Goed,
706
00:31:20,879 --> 00:31:23,380
Omdat de nacht jong is en
je hebt nog niets gezien.
707
00:31:27,485 --> 00:31:29,385
♪ Ik ben een gelovige ♪
708
00:31:29,454 --> 00:31:34,190
♪ Nu je staat
hier naast mij ♪
709
00:31:35,527 --> 00:31:37,060
♪ Ik ben een gelovige ♪
710
00:31:37,128 --> 00:31:42,132
♪ In de ogen kijken
van het lot ♪
711
00:31:42,201 --> 00:31:44,501
♪ En ik hou van wat ik zie ♪
712
00:31:44,569 --> 00:31:46,003
Hé, hallo,
daar, Stuart.
713
00:31:46,071 --> 00:31:47,371
We hebben je gemist.
714
00:31:47,439 --> 00:31:49,273
Brenda, dit is Margeaux
en Deeana,
715
00:31:49,341 --> 00:31:52,609
twee van mijn favorieten
onruststokers.
716
00:31:52,677 --> 00:31:54,945
♪ Ik wist dat er liefde zou komen
om mij te vinden ♪
717
00:31:55,014 --> 00:31:57,781
♪ Er was nergens een veilige plek
Ik zou me kunnen verstoppen ♪
718
00:31:57,849 --> 00:32:00,050
Is er iemand hier
weet je het niet?
719
00:32:00,119 --> 00:32:02,585
De eigenaar en ik gingen
om samen school voor te bereiden.
720
00:32:02,654 --> 00:32:04,721
Ik denk dat ik het heb gekregen
nogal gezellig
721
00:32:04,790 --> 00:32:05,822
met de meeste vaste gasten.
722
00:32:05,891 --> 00:32:07,291
Hé, hoe gaat het?
723
00:32:09,094 --> 00:32:10,294
Dans jij?
724
00:32:10,362 --> 00:32:11,929
Ja, laten we gaan.
Geweldig.
725
00:32:13,966 --> 00:32:18,335
♪ Er is nu licht en jouw
liefde is wat ik voel ♪
726
00:32:18,404 --> 00:32:21,204
♪ Wat ik voel ♪
727
00:32:21,273 --> 00:32:23,373
♪ Nu ben ik een gelovige ♪
728
00:32:23,442 --> 00:32:29,012
♪ Nu je staat
hier naast mij ♪
729
00:32:29,081 --> 00:32:30,780
♪ Ik ben een gelovige ♪
730
00:32:30,848 --> 00:32:35,185
♪ In de ogen kijken
van het lot ♪
731
00:32:35,253 --> 00:32:37,654
♪ En ik hou van wat ik zie ♪
732
00:32:37,722 --> 00:32:41,758
♪ Er gaat niets kapot
dit gevoel nu ♪
733
00:32:41,827 --> 00:32:44,027
♪ Sinds jouw liefde... ♪
734
00:32:44,096 --> 00:32:45,161
Hebben we het al leuk?
735
00:32:45,230 --> 00:32:46,596
Helemaal niet.
736
00:32:51,169 --> 00:32:55,705
(telefoon rinkelt)
737
00:32:55,774 --> 00:32:57,440
Hallo.
738
00:32:57,509 --> 00:32:58,675
Raad eens wie?
739
00:32:58,743 --> 00:33:01,411
Dit begint te worden
een gewoonte, nietwaar?
740
00:33:01,479 --> 00:33:02,612
Wat is?
741
00:33:02,681 --> 00:33:03,813
Jij belt mij.
742
00:33:03,882 --> 00:33:06,583
Ik dacht dat we het erover eens waren
Het was oké om je te bellen.
743
00:33:06,652 --> 00:33:08,084
Dat deden we.
744
00:33:08,153 --> 00:33:09,986
Kijk, maar raak niet aan, toch?
745
00:33:10,054 --> 00:33:11,621
Dat klopt.
746
00:33:11,690 --> 00:33:15,458
Vertel me eens wat er aan de hand is
vanavond bij de eerstejaars?
747
00:33:15,527 --> 00:33:18,628
Niets. Donna slaapt,
David is bij het radiostation.
748
00:33:18,696 --> 00:33:19,896
Jij ook?
749
00:33:19,965 --> 00:33:21,231
Wat is van de wereld
meest wenselijke co-ed
750
00:33:21,299 --> 00:33:22,265
vanavond doen?
751
00:33:22,334 --> 00:33:24,066
Ik ben gewoon in bed aan het studeren.
752
00:33:24,135 --> 00:33:27,103
In bed? Echt?
753
00:33:27,172 --> 00:33:28,838
En wat is van de wereld?
meest wenselijke co-ed
754
00:33:28,907 --> 00:33:30,006
deze avond dragen?
755
00:33:30,075 --> 00:33:32,908
Bel een 900-nummer, John.
756
00:33:32,977 --> 00:33:34,677
Heb je niets
beter te doen?
757
00:33:34,746 --> 00:33:36,079
Niet echt.
758
00:33:36,148 --> 00:33:39,349
Tenzij ik je kan overtuigen
om vanavond met mij mee uit te gaan.
759
00:33:39,418 --> 00:33:41,150
Dat kan ik niet.
760
00:33:41,219 --> 00:33:44,420
Nou...
761
00:33:44,489 --> 00:33:46,589
dan praten aan de telefoon is het.
762
00:33:46,658 --> 00:33:49,826
Oké, laten we praten.
763
00:33:49,895 --> 00:33:51,527
Dus kom jij naar onze
modderbak morgenavond?
764
00:33:51,596 --> 00:33:52,562
Misschien.
765
00:33:52,631 --> 00:33:54,463
(deurbel gaat)
766
00:33:54,532 --> 00:33:56,232
Wacht even, er staat iemand aan de deur.
767
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Hé, wat doe jij hier?
768
00:34:02,140 --> 00:34:03,473
Ik weet het niet.
769
00:34:03,541 --> 00:34:05,708
Ik heb net gereden
een paar uur rond.
770
00:34:07,278 --> 00:34:09,078
Wat is er aan de hand,
spijt van de koper?
771
00:34:09,147 --> 00:34:10,713
Denk je dat ik aan het opscheppen ben?
772
00:34:10,782 --> 00:34:12,448
Nee. Ik hou van die auto.
Ik ook!
773
00:34:12,517 --> 00:34:14,885
Het is een geweldige auto,
Weet je, ik bedoel, het is mijn leven,
774
00:34:14,953 --> 00:34:16,652
als ik wil gaan
uit en kopen
775
00:34:16,721 --> 00:34:18,154
een gloednieuwe auto,
Wat is het probleem?
776
00:34:18,223 --> 00:34:19,989
Waar komt dit allemaal vandaan?
777
00:34:20,058 --> 00:34:21,458
(zucht)
778
00:34:21,526 --> 00:34:22,692
Jim Walsh.
779
00:34:22,761 --> 00:34:24,995
Wilt u alstublieft stoppen
dat hij je lastigvalt.
780
00:34:25,063 --> 00:34:26,129
Het is jouw geld.
781
00:34:26,197 --> 00:34:27,397
Dat is wat ik zei.
782
00:34:27,466 --> 00:34:28,931
Wat is dan het probleem?
783
00:34:29,000 --> 00:34:32,068
Ik weet het niet.
784
00:34:32,137 --> 00:34:35,571
Ik weet dat het laat is, maar jij
wil je een ritje met mij maken?
785
00:34:35,640 --> 00:34:41,044
Ja, natuurlijk, laat me gewoon gaan
doe wat kleren aan.
786
00:34:42,281 --> 00:34:44,781
Oké.
787
00:34:47,386 --> 00:34:49,886
Pardon, ben je er nog?
Ik zei toch dat ik 50 jaar zou wachten.
788
00:34:49,955 --> 00:34:51,287
Het is pas geweest
een paar minuten.
789
00:34:51,356 --> 00:34:52,989
Luister, John, ik moet gaan.
790
00:34:53,057 --> 00:34:54,290
Waarom?
791
00:34:54,359 --> 00:34:55,524
Ik bel je morgen?
792
00:34:55,593 --> 00:34:58,628
Waar heb ik dat eerder gehoord?
793
00:34:58,696 --> 00:35:00,230
Morgen... dat beloof ik.
794
00:35:04,001 --> 00:35:06,402
Altijd, Kel.
795
00:35:16,814 --> 00:35:19,549
(techno-pop spelen)
796
00:35:25,423 --> 00:35:27,690
Oh, ik moet er zo uitzien
Ik ben in een stoomkamer geweest.
797
00:35:27,759 --> 00:35:29,359
Ik hou van die blik.
798
00:35:29,427 --> 00:35:30,760
Kom op.
799
00:35:30,829 --> 00:35:33,163
Oh, wacht, hoe laat is het?
Het is iets na één uur.
800
00:35:33,232 --> 00:35:34,797
Oh God, ik moet naar huis.
801
00:35:34,866 --> 00:35:37,234
Kom op, het is vroeg.
Ja, maar ik heb les
in de ochtend.
802
00:35:37,302 --> 00:35:38,968
En ik heb een hekel aan zorgen maken
mijn ouders.
803
00:35:39,037 --> 00:35:43,273
Ik zal je wat vertellen, dat hebben we niet gedaan
Ik heb een langzame dans gedanst, toch?
804
00:35:43,341 --> 00:35:44,707
Slechts één.
805
00:35:44,776 --> 00:35:46,576
Oké, maar één.
806
00:35:46,644 --> 00:35:49,179
Dat zeg je nu,
maar langzaam danst met mij
807
00:35:49,247 --> 00:35:51,281
zijn als chips--
je kunt er niet maar één hebben.
808
00:35:51,349 --> 00:35:53,649
Dat zullen we zien.
Oké.
809
00:36:03,728 --> 00:36:06,062
Je wilt met mij mee
in een kom ontbijtgranen?
810
00:36:06,131 --> 00:36:08,198
Waarom, papa, dat doe ik niet
denk dat we allebei passen.
811
00:36:09,934 --> 00:36:11,767
Buh-dum-dum.
812
00:36:14,239 --> 00:36:15,938
Wat ben je aan het doen
zo laat op?
813
00:36:16,007 --> 00:36:18,708
Ik probeer door al mijn heen te ploegen
aantekeningen voor dit examen sociologie.
814
00:36:18,777 --> 00:36:19,743
Ik zit diep in theorieën
815
00:36:19,811 --> 00:36:20,910
van afwijkend gedrag
nu.
816
00:36:20,979 --> 00:36:22,011
Het ga je goed.
817
00:36:22,080 --> 00:36:23,879
Hoe zit het met jou, jongeman?
818
00:36:23,948 --> 00:36:25,982
1:45 is een beetje voorbij
Jouw bedtijd, nietwaar?
819
00:36:26,051 --> 00:36:28,651
Bang dat je blind date is
ging het een beetje te goed?
820
00:36:28,720 --> 00:36:29,786
Hè? Hè? Hè?
821
00:36:29,854 --> 00:36:31,087
Hé, ik heb honger.
Vind je het erg?
822
00:36:31,155 --> 00:36:32,556
Kom op, papa,
jij en ik weten het allebei
823
00:36:32,624 --> 00:36:34,057
je wacht op
dat Brenda thuiskomt.
824
00:36:34,125 --> 00:36:35,825
Kan een man geen kom hebben?
van cornflakes
825
00:36:35,894 --> 00:36:37,127
zonder te hebben
een bijbedoeling?
826
00:36:37,195 --> 00:36:40,162
Wat je ook zegt,
maar luister, als je haar ziet,
827
00:36:40,232 --> 00:36:42,632
geef haar een beetje een hel
voor mij ook, wil je?
828
00:36:49,107 --> 00:36:51,040
(mellow rocknummer speelt)
829
00:36:55,980 --> 00:36:59,182
En nu voor iets
heel anders...
830
00:36:59,250 --> 00:37:02,185
een persoonlijke gedachte.
831
00:37:02,253 --> 00:37:04,688
Voor degenen onder jullie
die luisteren,
832
00:37:04,756 --> 00:37:08,491
de weinigen, de trotsen,
de slapelozen,
833
00:37:08,560 --> 00:37:12,796
Ik moet een bekentenis afleggen.
834
00:37:12,864 --> 00:37:15,732
Sinds ik dat ben
op mezelf wonen,
835
00:37:15,801 --> 00:37:18,635
Ik ben nogal een slons geworden,
836
00:37:18,704 --> 00:37:20,236
een klasse "A" varken,
837
00:37:20,305 --> 00:37:23,373
en eerlijk gezegd, ik ben...
838
00:37:23,442 --> 00:37:26,475
mijn vriendin rijden
en mijn huisgenoot gek.
839
00:37:26,544 --> 00:37:32,248
Donna, als je luistert,
Ik ga proberen mijn gedrag te verbeteren.
840
00:37:32,317 --> 00:37:34,684
Je hebt mij het licht laten zien.
841
00:37:47,599 --> 00:37:49,532
Vriendin die je verdriet bezorgt?
842
00:37:49,601 --> 00:37:52,268
Het is gewoon dit schema.
843
00:37:52,337 --> 00:37:56,939
Ik ben zo de hele tijd bezig, ik kan het wel
nauwelijks praten, laat staan opruimen.
844
00:37:57,008 --> 00:37:59,075
Ja, de nachtdienst wel
even wennen.
845
00:37:59,144 --> 00:38:02,512
Hoe heb je het gedaan?
De hele nacht wakker, elke nacht?
846
00:38:02,580 --> 00:38:05,181
Nou ja, met de hulp
van mijn kleine vriend,
847
00:38:05,250 --> 00:38:06,782
Meneer Blijf wakker.
848
00:38:06,851 --> 00:38:09,285
Hier, neem deze, deze zullen
blijf bij ze.
849
00:38:09,354 --> 00:38:11,488
Nee, bedankt. Dat doe ik niet.
850
00:38:11,556 --> 00:38:12,655
Het is gewoon cafeïne.
851
00:38:12,724 --> 00:38:14,190
Maar neem er niet te veel van,
852
00:38:14,259 --> 00:38:15,925
Omdat ze het kunnen krijgen
jij bent een beetje licht in je hoofd.
853
00:38:20,465 --> 00:38:21,464
Bedankt.
854
00:38:21,533 --> 00:38:22,999
Mijn genoegen.
855
00:38:23,067 --> 00:38:25,835
Luister, ik weet dat de
kerkhofverschuiving is moordend,
856
00:38:25,904 --> 00:38:29,738
dus als je ooit iets nodig hebt
sterker, wees niet verlegen.
857
00:38:29,807 --> 00:38:32,308
Oké.
858
00:38:32,376 --> 00:38:33,976
Mijn genoegen.
859
00:39:01,406 --> 00:39:04,140
Dus je voelt je nu beter?
860
00:39:04,209 --> 00:39:05,842
Ja, bedankt.
861
00:39:09,614 --> 00:39:12,548
Ik hou van de geur
van echt leer.
862
00:39:12,617 --> 00:39:14,584
Ja, nou, ruik maar eens goed
863
00:39:14,652 --> 00:39:17,520
want morgen handel ik
het is voor een Ford Bronco.
864
00:39:17,589 --> 00:39:20,090
Echt?
865
00:39:20,158 --> 00:39:21,290
Jim heeft gelijk.
866
00:39:21,359 --> 00:39:22,826
Ik heb deze auto niet nodig.
867
00:39:22,894 --> 00:39:24,327
Deze auto is voor
meisjes ophalen,
868
00:39:24,395 --> 00:39:25,928
en ik heb al een meisje.
869
00:39:25,997 --> 00:39:29,065
Ja.
870
00:39:29,133 --> 00:39:31,701
Gaat het, Kel?
871
00:39:31,769 --> 00:39:33,102
Je bent een beetje stil geweest.
872
00:39:33,171 --> 00:39:34,303
Ja, ik ben gewoon moe.
873
00:39:34,372 --> 00:39:36,873
Ik was heel vroeg op,
weet je?
874
00:39:36,942 --> 00:39:38,173
Nou, weet je,
de beste plek
875
00:39:38,242 --> 00:39:40,175
om een goede nacht te krijgen
slaap is mijn huis.
876
00:39:40,244 --> 00:39:42,345
Ik denk het niet.
877
00:39:42,413 --> 00:39:45,482
Oké, misschien niet zo veel
voor de slaap,
878
00:39:45,550 --> 00:39:48,284
maar.. de nacht
zal goed zijn.
879
00:39:52,290 --> 00:39:54,257
(zucht)
880
00:39:54,326 --> 00:39:57,260
Kel, wat is er?
881
00:39:57,329 --> 00:40:00,196
Ik weet het niet.
882
00:40:01,900 --> 00:40:04,167
Ik denk...
883
00:40:04,236 --> 00:40:05,168
Raad eens wat?
884
00:40:05,236 --> 00:40:06,536
Ik denk dat het lijkt
885
00:40:06,605 --> 00:40:10,673
zoals we allebei gewoon willen
verschillende dingen nu.
886
00:40:10,741 --> 00:40:14,310
Ik weet dat je denkt
het is dom,
887
00:40:14,378 --> 00:40:16,612
maar ik wil gaan
aan broederschapsfeesten,
888
00:40:16,681 --> 00:40:20,183
Ik wil naar voetbalwedstrijden,
Ik wil al die dingen doen.
889
00:40:20,252 --> 00:40:21,950
Ja?
890
00:40:22,019 --> 00:40:24,620
Ik denk gewoon dat misschien
891
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
wij zouden moeten beginnen
andere mensen zien.
892
00:40:29,561 --> 00:40:30,926
Ik zie.
893
00:40:30,995 --> 00:40:33,863
Het is niemand in het bijzonder.
894
00:40:33,932 --> 00:40:37,399
Ik wil het gewoon weten
dat ik kan als ik dat wil.
895
00:40:39,537 --> 00:40:42,171
Het is niet zo dat ik uit elkaar wil gaan
met jou of wat dan ook.
896
00:40:44,609 --> 00:40:46,543
Het spijt me.
897
00:40:46,611 --> 00:40:49,612
En het spijt mij ook.
898
00:40:49,681 --> 00:40:51,880
Ik bedoel, het wordt gevaarlijk
dat we andere mensen zien.
899
00:40:51,949 --> 00:40:54,483
Dat is hoe
wij zijn begonnen.
900
00:40:54,552 --> 00:40:57,820
Brenda zei precies hetzelfde
je deed het gewoon.
901
00:40:57,889 --> 00:41:00,723
Ik weet.
902
00:41:03,227 --> 00:41:05,194
Ja, dat heb je wel
een goede nacht.
903
00:41:05,263 --> 00:41:08,164
Wil je mij bellen?
904
00:41:09,868 --> 00:41:12,068
Soms.
905
00:41:37,395 --> 00:41:39,328
(motor starten)
906
00:41:55,447 --> 00:41:56,646
Bedankt, Stuart.
907
00:41:56,714 --> 00:41:59,014
Ik heb een geweldige tijd gehad.
908
00:41:59,083 --> 00:42:00,449
Ik ook.
909
00:42:00,518 --> 00:42:02,552
Ik zou je binnen uitnodigen,
910
00:42:02,620 --> 00:42:05,921
maar mijn vader wacht waarschijnlijk
klaar om een lezing voor mij voor te bereiden.
911
00:42:05,990 --> 00:42:08,825
Nou, laat hem wachten
nog maar één minuut.
912
00:42:17,835 --> 00:42:20,102
Ik kan beter naar binnen gaan.
913
00:42:20,171 --> 00:42:21,604
Oké...
914
00:42:21,672 --> 00:42:25,507
Ik laat je gaan.
915
00:42:25,576 --> 00:42:27,610
Vertel me gewoon...
heb je plannen?
916
00:42:27,678 --> 00:42:29,779
voor de rest van de week?
917
00:42:29,848 --> 00:42:31,647
Niet echt.
918
00:42:31,716 --> 00:42:33,782
Hoe zit het met de rest
van je leven?
919
00:42:36,320 --> 00:42:39,188
Ik spreek je later wel.
920
00:42:39,257 --> 00:42:40,857
Welterusten.
921
00:42:55,806 --> 00:42:57,473
Hallo, papa.
922
00:42:57,542 --> 00:42:59,208
Kijk, het spijt me
als u zich zorgen maakte.
923
00:42:59,277 --> 00:43:01,477
Ik weet dat ik had moeten bellen,
en ik weet dat het laat is...
924
00:43:01,545 --> 00:43:06,682
erg laat, maar eigenlijk
Ik heb nagedacht.
925
00:43:06,751 --> 00:43:08,283
Ja?
926
00:43:08,352 --> 00:43:11,187
Ik denk dat het tijd is voor een nieuwe
begrip tussen ons.
927
00:43:11,256 --> 00:43:13,856
Kijk, ik weet dat ik dat ben
woon nog thuis,
928
00:43:13,925 --> 00:43:15,591
maar dat ben ik niet
geen klein meisje meer.
929
00:43:15,660 --> 00:43:17,426
Ik ben een volwassene, op de universiteit.
930
00:43:17,494 --> 00:43:19,661
En dat denk ik
Ik kan worden vertrouwd
931
00:43:19,731 --> 00:43:20,963
om mijn eigen beslissingen te nemen, oké?
932
00:43:21,032 --> 00:43:22,798
Oké.
933
00:43:22,867 --> 00:43:25,000
Kom je nog eens?
Ik moet het ermee eens zijn.
934
00:43:25,069 --> 00:43:26,736
Je bent volwassen.
935
00:43:26,804 --> 00:43:28,337
Een deel van mij wenst dat je dat niet was,
936
00:43:28,405 --> 00:43:31,073
maar ik kan niet draaien
de klok terug--
937
00:43:31,142 --> 00:43:33,542
ook al is het na 14.00 uur.
938
00:43:33,611 --> 00:43:38,247
Dus je hebt een
goede tijd vanavond?
939
00:43:38,316 --> 00:43:40,349
Uh-huh.
940
00:43:40,418 --> 00:43:41,917
Stuart leek erg aardig.
941
00:43:41,986 --> 00:43:44,353
Dat is hij.
942
00:43:44,422 --> 00:43:47,923
Nou, ik ga naar binnen.
943
00:43:47,992 --> 00:43:49,925
Ga je naar boven?
944
00:43:49,994 --> 00:43:52,195
Eh, nog niet helemaal.
945
00:43:52,263 --> 00:43:54,096
Oké, ik zie je
in de ochtend.
946
00:43:54,165 --> 00:43:55,931
Oké, ik hou van je.
947
00:44:02,707 --> 00:44:07,409
Ik kan niet geloven dat je dat hebt toegestaan
ze komt ermee weg.
948
00:44:07,478 --> 00:44:08,911
Goedenacht, Brandon.
949
00:44:28,232 --> 00:44:30,199
(pistool spannen)
950
00:44:30,268 --> 00:44:31,967
Ga uit de auto, sukkel!